MKV 영화 또는 MKS에서 SRT 자막으로 손쉽게 변환하는 방법

여러 자막 편집기를 사용중인데 그 어떤것도 MKS 파일을 지원하지 않습니다. 그리고 MKV 파일에서 MKS 자막을 제거하면, 그 파일이 미디어 플레이어에서 지원되지 않습니다. MPC도 마찬가지입니다. 어떤 앱을 사용해야 MKS 파일을 SRT로 변환할 수 있나요? -- VideoHelp 포럼의 실제 사용자 질문입니다.

원하는 언어나 형식이 아닌 다른 언어로 된 자막이 포함된 MKV 영화 파일이 있나요? 아니면 호환성 문제나 사용자 맞춤 설정을 위해 SRT 형식으로 변환하려는 별도의 MKS 자막 파일이 있나요? 그렇다면 이 기사가 도움이 될 것입니다. 이 글에서는 무료이고 사용하기 쉬운 도구인 Subtitle Edit를 사용하여 MKV 또는 MKS 파일을 SRT 자막으로 변환하는 방법을 간단히 안내드리겠습니다. 또한, 다양한 비디오 포맷을 원하는 포맷으로 변환할 수 있는 강력한 비디오 변환기도 소개해 드리겠습니다. 그럼 시작해 보겠습니다.

MKS와 SRT 자막 파일이란 무엇인가요?

MKS와 SRT는 비디오에서 화면에 텍스트를 표시하는 데 사용되는 두 가지 주요 자막 파일 형식입니다. 자막은 특히 오디오가 외국어로 되어 있거나 음질이 좋지 않은 경우, 비디오의 대사, 상황, 등장인물의 감정을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

MKS 자막 파일이란 무엇인가요?

MKS는 MKV 비디오 파일과 함께 자주 사용되는 자막 파일 형식입니다. MKV는 Matroska Video의 약자로, 하나의 파일에 여러 개의 비디오, 오디오, 자막 트랙을 저장할 수 있는 컨테이너 형식입니다. MKV 파일은 고화질 비디오에 널리 사용되며, 다양한 코덱과 포맷을 지원합니다. 그러나 MKV 파일은 모든 장치와 플레이어에서 지원되지 않을 수 있으며, 일부 사용자는 더 많은 유연성과 제어를 위해 별도의 자막 파일을 선호할 수 있습니다.

SRT 파일이란 무엇인가요?

SRT는 대부분의 장치와 플레이어에서 널리 사용되고 지원되는 자막 파일 형식입니다. SRT는 SubRip Text의 약자로, 자막 텍스트, 각 자막의 시작 및 종료 시간, 선택적 시퀀스 번호를 포함하는 일반 텍스트 형식입니다. SRT 파일은 편집과 사용자 정의가 용이하고, 다양한 비디오 형식과 함께 사용할 수 있습니다. 또한, SRT 파일은 유튜브나 넷플릭스와 같은 온라인 플랫폼과도 호환되므로, 자막을 직접 업로드하거나 다른 언어 자막을 선택할 수 있습니다.

이제 MKS 파일을 SRT 자막으로 변환하는 두 가지 간단한 방법을 소개해 드릴게요. 또한, MKV 파일이나 다른 비디오에 자막을 추가하는 데 유용한 간편한 프로그램으로 HitPaw Univd (HitPaw 비디오 변환기)를 추천합니다.

방법 1. 자막 편집을 사용하여 MKS 파일을 SRT 파일로 변환하는 방법

자막 편집은 다양한 형식의 자막을 만들고, 편집하고, 변환하는 데 유용한 무료 오픈 소스 소프트웨어입니다. 직관적인 인터페이스와 자막 작업을 더 쉽고 빠르게 만들어 주는 다양한 기능들이 있어, 누구나 손쉽게 사용할 수 있습니다.

자막 편집을 사용하여 MKS를 SRT로 변환하는 빠른 가이드

Subtitle Edit를 사용하여 MKS 파일을 SRT 파일로 변환하는 방법:

먼저 컴퓨터에 Subtitle Edit를 다운로드하고 설치합니다.
프로그램을 실행한 후, “파일” 탭에서 “Matroska (.mkv) 파일에서 자막 가져오기”를 선택합니다. 그런 다음, MKS 자막 파일이나 MKV 비디오 파일을 추가하세요. 만약 비디오에 소프트코딩된 자막이 있다면, 재생 중에 자막이 잘 활성화되고 표시되는지 확인해 보세요.
스텝 3: 왼쪽에 검토를 위한 대화상자가 나타납니다. 출력 형식과 인코딩 옵션을 원하는 대로 설정한 후, “파일” 탭으로 돌아가 “다른 이름으로 저장”을 선택합니다. 이제 저장할 경로와 파일 이름을 지정하고, 파일을 저장하세요.
이제 MKS 파일을 SRT 파일로 성공적으로 변환했습니다. 변환한 SRT 파일은 SRT를 지원하는 모든 비디오 파일이나 플레이어에서 사용할 수 있습니다.

방법 2: MKVToolNix를 사용하여 MKS를 SRT로 변환하는 방법

MKVToolNix는 Moritz Bunkus가 개발한 Matroska 미디어 컨테이너 형식을 다루기 위한 무료 오픈 소스 도구 및 라이브러리 모음입니다. Linux, BSD, Mac 및 Windows에서 사용할 수 있는 이 소프트웨어를 사용하면 멀티미디어 스트림을 병합하고, 요소를 나열하거나 특정 부분을 추출할 수 있으며, Matroska 컨테이너의 속성을 분석하고 수정하는 다양한 작업을 할 수 있습니다. 게다가, 많은 개발자들이 열심히 작업한 덕분에, MKVToolNix GUI를 쉽게 사용할 수 있게 되어, 명령줄을 사용하는 것보다 훨씬 간편하게 MKS를 SRT로 변환할 수 있습니다.

MKVToolNix를 사용하여 MKS를 SRT로 변환하는 단계

안전하고 신뢰할 수 있는 출처에서 MKVToolNix를 다운로드하고 설치합니다.
필수 구성 요소인 MKVExtract를 SourceForge에서 다운로드하세요: https://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/. 다운로드가 완료되면, MKVExtractGUI-2.4.0.0.zip 파일을 MKVToolNix 폴더에 압축 해제합니다. 그런 다음, 압축 해제된 MKVExtractGUI2.exe 파일을 MKVToolNix 디렉토리에 넣어 프로그램이 제대로 실행되도록 합니다. 이제 MKVExtractGUI2.exe를 실행하여 MKVExtract 프로그램을 시작합니다.
이 프로그램은 MKS 파일을 직접 인식하지 못하지만, MKS 자막 파일의 확장자를 .mks에서 .mkv로 변경하면 문제를 해결할 수 있습니다. 이렇게 하면 MKVExtract가 파일을 MKV로 인식하고, 자막을 추출한 뒤 평소처럼 SRT로 변환할 수 있습니다.
MKVExtractGUI2.exe를 실행한 후, "입력 파일:" 옆에 있는 세 개의 점을 클릭하여 대상 MKV 파일을 로드합니다. 그 다음, "출력 디렉토리:" 박스에서 원하는 출력 폴더를 지정합니다. 인식된 모든 트랙은 "트랙" 박스에 표시되며, 원하는 트랙을 선택하고 "추출"을 클릭하여 MKS 또는 MKV 파일을 SRT 자막으로 변환합니다.

[보너스 팁] HitPaw Univd를 사용하여 동영상에 자막을 추가하는 방법

HitPaw Univd는 전문적이면서도 사용하기 쉬운 비디오 컨버터로, 거의 모든 비디오 포맷을 원하는 형식으로 변환할 수 있도록 도와줍니다. MP4, MKV, AVI, MOV, WMV, FLV, MP3, WAV, AAC 등 1,000개가 넘는 비디오와 오디오 포맷을 지원하며, 비디오에 자막을 추가하는 기능도 제공합니다.

HitPaw Univd의 특징

빠르고 고품질로 동영상을 변환할 수 있습니다.
iPhone, iPad, Android, TV, YouTube, Facebook, Instagram 등 다양한 기기와 플랫폼에 맞게 변환 가능합니다.
일괄 변환 모드를 지원해 여러 개의 동영상을 한 번에 처리할 수 있습니다.
동영상에 자막을 추가할 수 있으며, SRT, ASS, VTT, SSA 형식을 지원합니다.
16:9, 4:3, 1:1 등 다양한 화면 비율로 변환할 수 있습니다.
10,000개 이상의 웹사이트에서 동영상을 쉽게 다운로드할 수 있습니다.

비디오에 SRT 자막을 추가하는 단계

HitPaw Univd에서 비디오에 자막을 추가하는 방법은 다음과 같습니다:

스텝 1: HitPaw Univd에 비디오 추가하기

먼저, HitPaw Univd를 컴퓨터에 다운로드하여 실행합니다. 변환 탭에서 '파일 추가' 버튼을 클릭하거나, 변환하려는 비디오 파일을 드래그 앤 드롭하여 쉽게 추가할 수 있습니다.

스텝 2: 비디오에 자막 추가하기

'자막 없음' 버튼을 클릭한 후, '자막 추가' 버튼을 눌러 로컬에서 자막 파일을 선택합니다. HitPaw Univd는 SRT, ASS, VTT, SSA의 4가지 자막 유형을 지원합니다.

추가된 자막 파일은 순서대로 내림차순으로 정렬됩니다. 각 자막의 오른쪽에는 삭제 아이콘이 있어 원할 경우 쉽게 삭제할 수 있습니다.

스텝 3: 출력 형식 선택하기

각 파일 오른쪽 하단에 있는 역삼각형 아이콘을 클릭하여 원하는 출력 형식을 선택합니다. 모든 파일에 동일한 형식을 적용하려면 '모두 다음 형식으로 변환'을 클릭합니다.

스텝 4: 자막을 추가한 비디오 변환하기

출력 형식을 설정한 후, '변환' 또는 '모두 변환' 버튼을 클릭하여 자막이 포함된 비디오 변환을 시작합니다. 변환 중에 작업을 일시 중지하거나 다시 시작할 수 있습니다.

스텝 5: 변환된 비디오 확인하기

변환이 완료되면 '변환됨' 탭으로 이동하여 변환된 비디오를 확인합니다. 내장된 플레이어를 통해 자막이 추가된 비디오를 바로 재생할 수 있습니다.

MKS를 SRT 자막으로 변환 자주 묻는 질문

Q1. 자막을 추출하지 않고 MKV를 SRT로 변환할 수 있나요?

A1. 네, 자막 편집 기능을 사용하면 자막을 추출하지 않고 MKV 파일을 SRT로 변환할 수 있습니다. 방법은 다음과 같습니다:

자막 편집기를 열고, '파일' > 'Matroska 파일에서 자막 가져오기/OCR (.mkv)'를 클릭합니다. 변환하려는 MKV 파일을 찾아 선택합니다.
MKV 파일에 포함된 자막 트랙 목록이 표시되면, 변환할 자막 트랙을 선택하고 '확인'을 클릭합니다. 이제 자막 텍스트와 타이밍이 메인 창에 표시됩니다.

Q2. 온라인에서 MKV를 SRT로 변환할 수 있나요?

A2. 네, MKS를 SRT로 변환할 수 있는 온라인 서비스가 많이 있습니다. 그 중 하나는 GoTranscript로, 매우 유용한 선택이 될 수 있습니다.

마무리

이 글에서는 200개 이상의 자막 포맷을 지원하는 무료 오픈 소스 소프트웨어인 Subtitle Edit를 사용하여 MKS 자막을 SRT 자막으로 변환하는 간단한 방법을 소개했습니다. 만약 더 간편한 방법을 원하신다면, GoTranscript를 이용해 온라인에서 MKS를 SRT로 변환할 수 있습니다. 자막을 SRT로 변환하면, 이를 편집하거나 비디오와 동기화하고, 유튜브나 비메오 같은 온라인 플랫폼에 쉽게 추가할 수 있습니다. 또한, 비디오 변환 및 편집에 유용한 HitPaw Univd도 소개해 드렸습니다. 이 프로그램은 빠르고 고품질의 변환을 제공하며, 비디오 압축, 자르기, 회전, 병합, 워터마크 삽입까지 다양한 작업을 간편하게 처리할 수 있습니다. 이 글을 통해 유용한 정보를 얻으셨기를 바랍니다.