Subhub 동영상 자동 번역 자막 넣기 – 손쉬운 진행 가이드

Subhub은 동영상 자동 번역을 도와주는 프로그램입니다. 보통은 크리에이터를 대상으로만 진행했던 동영상 번역 서비스를 일반인들까지 대상을 확대한 서비스입니다. 그래서 일반인들도 보고 싶었던 외국어 영상이 있다면, subhub 영상 번역을 통해서 영상을 즐길 수 있도록 해줍니다. 오늘은 subhub의 이용 방법에 대해서 알아보겠습니다.

파트 1. SubHub영상 번역

Subhub 자막 번역이란?

Subhub는 url 주소나 파일 첨부를 통하여 간단하게 동영상 자동 자막을 만들어낼 수 있는 서비스를 제공합니다. 많은 영상 번역 사이트들이 해외 기업이지만, subhub은 한국에서 런칭한 사이트입니다. 그래서 자연스러운 한국어 자막 번역을 기대할 수 있습니다. 8시간에 걸리는 분량이 10분 안에 빠르게 생성된다는 점도 이전에 일일이 번역하는 수고와 비용을 줄일 수 있습니다.

주요 기능

Subhub 동영상 번역은 따로 번역한 자막을 다운로드할 수 있는 방법과 뷰어를 통해서 볼 수 있는 방법 두 가지로 나뉘어집니다.

따로 번역한 자막을 다운로드해서 설정할 수 있는 방법은 유튜브 크리에이터가 이용하기에 좋은 방법으로, 다운로드 후 영상에 삽입할 수 있습니다. 그리고 일반인이 외국어 영상을 보고 싶다면, 뷰어를 통해서 동영상 자동 번역을 이용할 수 있습니다.

사용 방법

Subhub 영상 번역은 크게 두 가지로 나뉘어집니다.

먼저, 크리에이터의 경우입니다. 왼쪽 메뉴에서 자막 신청 메뉴를 선택합니다. 새롭게 뜬 팝업창에서 크리에이터 자막 번역 메뉴를 선택하고 다음을 눌러줍니다. 파일을 선택 또는 유튜브 링크를 입력하고, 번역하고 싶은 동영상을 첨부한 뒤, 번역 언어를 선택합니다.

원문 자막은 한국어, 영어, 일본어, 중국어-번체 중에서 선택 가능합니다. 여기서 선택한 뒤에 번역 자막이 필요하다면, 번역 언어를 선택하면 되고, 번역이 필요없다면, 번역없이 원문 자막만 하기 옵션을 체크해주면 됩니다. 번역 언어는 한국어, 영어, 일본어, 중국어-간체, 중국어-번체, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 스페인어, 러시아어, 힌디어를 지원합니다. 마지막으로 도메인을 선택합니다. 도메인은 영상 주제에 관한 내용으로, 음성 인식과 번역에 특화된 서비스를 제공합니다. 일반 분야, 뉴스, 영화, 뷰티 및 패션 등 해당하는 주제를 선택하면, 더 정확한 결과물을 받을 수 있습니다.

뷰어 자막 신청을 하고 싶다면, subhub 번역 크롬 화장프로그램을 설치하고, 유튜브 주소를 입력해주면 됩니다. 그 이후 크리에이터의 경우와 동일하게 번역 언어 및 도메인을 선택해주면 됩니다.

가격

아직 subhub 자막 번역 기능의 비용은 베타 버전이라서 정확한 비용이 나와있지 않습니다. 따로 비용 결제 서비스가 없기 때문에 친구 초대 또는 오픈 카카오톡방의 쿠폰 신청 등을 통해서 이용할 수 있습니다.

파트 2.동영상 자동 번역 프로그램 HitPaw Edimakor

HitPaw Edimakor 영상 번역 프로그램

HitPaw Edimakor은 동영상 자동 번역 서비스 뿐만 아니라, 자막 생성 등까지 가능한 동영상 편집 프로그램입니다. HitPaw는 홍콩에 본사를 두고 설립되었던 Ai 스타트업으로 멀티미디어 툴을 제공하고 있습니다. AI 기술을 이용하기 때문에 그 외에도 배경 분리 설정 및 tts, stt 등 다양한 기능을 이용할 수 있습니다.

동영상 자동 번역하는 방법

다음과 같은 방법을 통해서 자막 번역을 할 수 있습니다.

1. HitPaw Edimakor를 실행하고, 동영상 만들기 메뉴를 클릭합니다.

2. 파일 가져오기 메뉴를 선택한 뒤에 원하는 파일을 첨부합니다.

3. 상단에 있는 자막 메뉴를 선택하고, 자막 번역에서 원하는 언어를 선택합니다. 그 뒤에 자동으로 자막 식별을 눌러주면 바로 적용됩니다.

4. 자막 번역된 내용을 수정하고 싶거나 폰트 크기 및 디자인을 바꾸고 싶다면, 오른쪽에서 바꿔주면 됩니다.

동영상 번역에 대한 FAQs

결론

Subhub는 한국에서 런칭한 자막 번역 서비스로, 동영상 크리에이터와 일반 사용자들을 위해 간단한 사용법의 동영상 번역을 제공합니다. 다만, 제공하는 언어의 종류가 한정되어 있는 등의 단점 때문에 다른 영상 번역 프로그램을 알아보고 있다면, HitPaw Edimakor를 추천 드립니다. 특히, 동영상 편집을 하며, 자막 번역까지 진행할 수 있어서 통합적인 툴으로 이용할 수 있습니다.